1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
ТОКИО, ЯПОНИЯ

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Добре, време е за сън.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Свърши се.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Уютно ли ти е?
- да

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
много добре затвори очи
и нека мечтите идват.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Не ми се спи, татко.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Можеш ли да ми говориш още малко?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Помните ли песента "Furusato"

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
че майка ми ми пееше
когато не можех да спя?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Не беше казал, че е било, когато тя
Липсваше ли ти Япония?

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Да, но и двама ни успокои,
когато ни трябваше.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Д-р Ранда?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Те ви чакат.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
татко? там ли си защо спря

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Съжалявам, но трябва да тръгвам, скъпа.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Но музиката още не е свършила.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
да Но като това,
имаш какво да очакваш.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Кога се прибираш, татко?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Ще се прибера след малко.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
обожавам те

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
И аз те обичам, татко.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Хироши,

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
Елате да се запознаете със сина си.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
Не е както го искаше.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
аз знам

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Никога не съм казвал това.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Просто си помислих

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
че просто се нуждаехме един от друг.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
Мислех да го кръстя на баща му,

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Уилям.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Можем да го наречем Бил.

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
Това беше името на втория ми баща.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Името на баща ми

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Беше Кентаро.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Кентаро.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Кентаро.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Всичко е наред, Кентаро.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
тук съм

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
БАЗИРАН НА ГЕРОЯТА "ГОДЗИЛА"

40
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
МОНАРХ:
НАСЛЕДСТВОТО НА ЧУДОВИЩАТА

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Хироши.

42
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
чакай

43
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
чакай

44
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Хироши.

45
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
моля трябва да говоря с теб

46
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Нямаме време.

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Ако титанът отиде при Санта Соледад,

48
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Трябва да отидем и да намерим начин
да го изпрати там, откъдето е дошъл.

49
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
моля Покажи ми това писмо.

50
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
разбира се

51
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Съжалявам, че го прочетох.

52
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Това писмо е твое

53
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
и чичо Лий.

54
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Трябва да обясня.

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Не ми дължиш обяснение.

56
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Вашият бизнес е ваш.

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Беше грешка, която се случи веднъж.

58
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
сериозно ли?

59
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Това писмо не ми изглежда като "грешка".

60
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "Обичам те, Лий."
- Спрете.

61
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "Винаги ще обичам."
- Спрете.

62
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
„В друг живот можем да бъдем заедно.
Вашият Кей."

63
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Знам какво пише.

64
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
И Бил Ранда също го знаеше.

65
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Това писмо беше в нещата му.

66
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Знаеше, че си го предал.

67
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
И вашето предателство го накара да си тръгне.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Не вярвам в това.

69
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Той не беше такъв.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
Били те обичаше.

71
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Искаше да бъде най-добрият баща
Бих могъл да го направя за теб.

72
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Не това си спомням.

73
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Не. Току що говорих с него,
когато бяхме в Казахстан.

74
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Той казваше, че никога няма да го направи
бяхме прекарали толкова много време далеч от теб

75
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
и че той наистина искаше
да се прибера при теб.

76
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Това беше преди два месеца.

77
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Моите съболезнования за загубата ви.

78
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Но все още имаш другата си голяма любов.

79
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
НА ЮГ ОТ ЧИЛИ

80
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Той говори за "полева работа",
Но не знаех, че ще бъде толкова буквално.

81
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Не ние сме избрали мястото.

82
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Това беше титанът.

83
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- благодаря
- благодаря

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Внимание, служители на Apex Cibernética,

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
титанът пристига след 13 часа.

86
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Сигнал от второ ниво.

87
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Имате ли съмнения?

88
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Бренда, нали?

89
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Моят код наистина ли е отговорът?

90
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
да Така мисля, Кора.

91
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Не говорим за малко същество
който каца на ръката му и яде фъстъци.

92
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
Наистина ли мислиш
Можем ли да контролираме това нещо?

93
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
аз мисля.

94
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Гарантира възможността на вашия код
се справя със задачата да контролира Titan X.

95
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Без натиск. разчитам на теб

96
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
Знаеш ли, имаш всички права
да се разстрои.

97
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Но мога ли да те попитам нещо?

98
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Какво струва за вас?

99
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
да води такъв отдаден живот
иска да промени миналото

100
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
че дори не можете да си позволите
да създадем по-добро бъдеще?

101
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
в някакъв момент,

102
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
трябва да спреш да обвиняваш хората
за това, което направиха

103
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
и започнете да градите живот
нека бъде твое.

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
Какво очакваш от мен?

105
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Да се ​​преструвам, че това не се е случило?

106
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Не разбира се.

107
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Но би било удобно за вас,
не е ли вярно

108
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Не ти казвам това за мое добро, Хиро,
но за твоята.

109
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
И то заради нея и децата й.

110
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Върна си майка си, Хиро.

111
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Ти направи това.

112
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Наистина ли искаш да я отблъснеш сега?

113
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Защото ако го направиш,

114
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
ще пропилеете възможността

115
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
наистина да опознаеш някого
завладяващ, безстрашен и специален.

116
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Всичко, защото си ядосан

117
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
с факта, че преди много време,
тя се влюби в двама мъже.

118
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Надявах се, че ти, от всички хора,
по-добре разберете какво е това.

119
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Е, колата ни пристигна.

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
много добре

121
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Опаковайте го, момчета. Пристигна.

122
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Директор Барис,
ако можеш да ме чуеш.

123
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
разбира се Ако ми обясниш
защото той е на път за Южна Америка,

124
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
когато Apex Cibernética ни казва

125
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
който откри Титан X в Берингово море.

126
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Защото последния път Apex
ни каза, че го е "намерил",

127
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
прекосихме половината Тихия океан
зад син кит.

128
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Така че не вярвам на Apex.

129
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
Нито пък аз,
Но затова имам нужда от някой на място.

130
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Не мога просто да кажа, че лъжат.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Сигурен източник потвърди, че те...

132
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
… че Апекс познава този Титан
се отправят към Южна Америка.

133
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Какъв източник?

134
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Поверителен информатор
и много уважаван.

135
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Това е полковник Шоу, нали?

136
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
По дяволите, Тим. Светът е в опасност.

137
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Имам възможни наблюдения на титан
по целия свят,

138
00:11:19,012 --> 00:11:23,058
и иска да извадите ценен ресурс от действие
въз основа на думата на беглец?

139
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Не. Това не е само думата на Шоу.
Той има доказателство.

140
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Миграционна карта
от дневниците на Бил Ранда.

141
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Добре, грешах.

142
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
В крайна сметка трябва да се доверя на беглец
и мъртъв луд.

143
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Apex вярва,
и не сподели тази информация. защо

144
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Слушай, не можем да си позволим
да греша за това.

145
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
На този кораб има добри хора
и оборудване, което може да помогне.

146
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Но това няма да доведе до нищо добро в Аляска
защото там няма нищо.

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Apex е наш партньор в това.

148
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- И дори?
- И имате добре разположени приятели.

149
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Той разбира?

150
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Добре, слушай.

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Ако подкрепям това, и двамата
ще имаме главите си в гилотината.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Имам нужда от повече от твоя източник, Тим.

153
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Дай ми доказателство.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Искаш ли да говорим за това?

155
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Предпочитам да говоря за теб.

156
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Казахте, че мислите, че можете да помогнете.

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Нещо ти се случи
в Сан Франциско?

158
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Мисля, че чух нещо.

159
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Какво чу?

160
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Отидох до моста Голдън Гейт
и усетих вибрация, като...

161
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
аз не знам Песен от океана.

162
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Чухте ли океана да пее?

163
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Знаеш ли още какво? Бях пиян.

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Трябва да е било нищо.

165
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
вярно Пилотът казва
който кацнахме за два часа.

166
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
След това отиваме на брега,
до Санта Соледад.

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
С лодка.

168
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Откъде знаем
Там ли отива Titan X?

169
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
Хората на този остров
отпразнува празник

170
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
които очакваха завръщането на този титан.

171
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Наричаха го Ко-Кай.

172
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
И Били вярваше, че това е така
спирка по миграционния им път.

173
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Той предсказа, че Титан X ще се появи отново
на всеки около 15 години.

174
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Не е живял достатъчно дълго
за да знам дали е прав,

175
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
но ако имаше,
Не се очаква Titan X да се появи преди 2023 г.

176
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Значи Бил Ранда закъсня,
и сме шест години по-рано?

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Когато активираме устройството Suzuki
на острова на черепа,

178
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
Изглежда, че сме събудили Титана

179
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
и го донесохме от Axis Mundi
предсрочно.

180
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
Ако следва естествения си инстинкт,

181
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
Трябва да следвате пътя, който винаги сте следвали:

182
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
от Острова на черепа до Санта Соледад.

183
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
Какво мислите, че Apex ще направи,
ако титанът се появи?

184
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
Тим каза, че информацията, която получихме
когато влязохме в Apex

185
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
показва, че те може да работят
по начин да контролира титана

186
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
с неврален имплант.

187
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Може би хвърлен във въздуха
от хеликоптер или дрон.

188
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Но истинският въпрос е:
Защо го пазят в тайна?

189
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
Можете да обясните много за това.
Двете семейства.

190
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Изоставен е като дете.

191
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Може би не исках да рискувам
бъди сам.

192
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
И мислите, че той има нужда
от резервно семейство?

193
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Заместник, за всеки случай?

194
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Не можеше да се сдържи.
Това е неговата инженерна страна.

195
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
Никой от нас не беше заместник.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Няма значение кой е бил първи.
Обичах и двама ни.

197
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
И ни остави и двамата.

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Не го видя, когато ти казах
че те смятахме за мъртъв.

199
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Беше унищожена.
Две години почти не спеше.

200
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Най-накрая мога да го видя изцяло.

201
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Без да чувствате, че трябва да скриете половината от това
през цялото време.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
Защо запазихте писмото?

203
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Това беше всичко, което ми беше останало от теб, Кей.

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
Можех да го хвана от време на време,

205
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
и ме цензурирайте
за това, че не се боря повече за теб.

206
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Или да се хваля колко благороден съм бил.

207
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Как да разрешим това?

208
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Не можем да променим миналото, Кей.

209
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
И не мисля, че Хироши желае
да изслушват всяко оправдание от наша страна.

210
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Дори и да ви се дължи.

211
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
дай ми почивка

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Здравей, шефе.

213
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Джейсън. готови ли сме

214
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Ние ще бъдем. Трябва ми само момент
да говоря с теб.

215
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Стига да е бързо.

216
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Патрул на северния бряг
намери лодка, скрита в залив.

217
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Пристигнаха по-бързо отколкото очаквах.

218
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Приятелите на Кора.

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Беше въпрос на време да се появят.

220
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Как искаш да се справя с тях?

221
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Направи каквото трябва
за да се гарантира, че те не се намесват.

222
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Не можем да позволим
доведе монарха тук.

223
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Бяхме прави. Apex е тук.

224
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Трябва да уведомим монарха
и да се крият, докато пристигнат.

225
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Къде са отишли ​​хората?

226
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Те си тръгнаха, когато Монархът дойде.

227
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Живот под микроскоп
Сигурно не им е било приятно.

228
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
И титанът се връща ли тук?

229
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Ако изследванията на Бил Ранда
това, което имаме, е правилно,

230
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
ако Titan X е на свобода,
трябва да се върне в Санта Соледад.

231
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Но защо? Да направи какво?

232
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Да хвърлят хайвера си, да се хранят.

233
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Предполагам, че ще разберем тази вечер,
когато титанът пристигне.

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Първо пускаме дрона със снаряда.

235
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
След това изстрелваме снаряда към титана.

236
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
Освен ако някой не се опита да ни спре.

237
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- Какво говориш?
- От твоите приятели Рандас.

238
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Знаеш, че са тук.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
какво говориш

240
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Трябва ли да вярвам, че си изненадан?

241
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Обадиха ми се в Пенсакола, но е...

242
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
Какво беше?
Бренда, не е нужно да ги слушам

243
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
кажи ми, че това е опасно и безразсъдно.

244
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Надявам се, че не вярваш в това, Кора.

245
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Разбира се, че вярвам в това.

246
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Но също така вярвам, че това ще проработи,
иначе нямаше да си тук, нали?

247
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Добре тогава, хващайте се за работа.

248
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Пристигане на титана след три часа...

249
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Вижте. Това го нямаше тук преди.

250
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
Това е наше.

251
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Изглежда, че тук няма никой
преди известно време.

252
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Искаш ли да отидем да видим?
- да

253
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Остани тук. Гледай.

254
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
ПУБЛИКАЦИЯ 27

255
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
От 1968 г. е.

256
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Има чувството, че монархът е чакал десетилетие
за да се върне това нещо,

257
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
преди да се откажа.

258
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Намерихте ли нещо?

259
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
Не. Нищо, което можем да използваме.

260
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Монархът трябваше да чака повече,
но нямаха дневника на Били.

261
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Били беше тук.

262
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Той се върна.

263
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
Това е твоя рисунка, Хироши.

264
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Готови.

265
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Хироши.

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
Това, което написах в това писмо...

267
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Няма нужда да говорим за това.
- Да, ние го правим.

268
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Не знам какво мислиш
какво означава тази буква,

269
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
но имам нужда да знаеш
че обичах баща ти.

270
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
С цялото си сърце.

271
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Е, не всичко.

272
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Избрах да бъда с Били.

273
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Исках да сме семейство.

274
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Когато прочетох това писмо,
Бях изпълнен с гняв.

275
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Срещу теб, срещу Шоу.

276
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
За това, което направи на баща си,

277
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
и за това, което го принуди да направи с мен.

278
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Но тогава, знаете ли какво почувствах?

279
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
облекчение.

280
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Винаги съм мислил, че го няма
заради мен.

281
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Че съм направил нещо лошо.

282
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Че наистина не съм му син.

283
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
Че той наистина не ме обичаше.

284
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
това не е истина

285
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Така че прочетете това писмо
и накрая осъзнай

286
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
това не бях аз
че е разочарован...

287
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
...по някакъв начин,
Това смъкна тежест от раменете ми.

288
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Само да бях там.

289
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Ако не бях поел глупави рискове.

290
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
Денят, в който паднах в пукнатината...

291
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
… Аз бях този, който взе решението.

292
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
И двамата бяха против.

293
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
И аз ги убедих
че аз трябва да бъда този, който пада.

294
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
И това необмислено решение
Коства ми години от живота.

295
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Години, които можех да прекарам с теб.

296
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
До теб, като майка ти.

297
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Може би не сте похарчили много
от живота си да се чувстваш изоставен.

298
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Сега осъзнавам хората, които разочаровах...

299
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Тези грешки бяха мои.

300
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Вие приемате вашето.

301
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
И аз, моята.

302
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- Какво има?
- къде си

303
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Дойдох да видя семейството си.

304
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
изникна нещо,

305
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
и мисля, че наистина трябва да се върнеш в DC.

306
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Не съм ги виждал повече от месец.

307
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
това е важно

308
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Това е важното.
Ще се видим следващата седмица.

309
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Не, чакай. Не затваряй.
Тук има нещо, което наистина трябва да видите.

310
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Чао, Тим.
- Риболовен траулер

311
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
в западната част на Тихия океан
Той взе една стара чанта Monarch.

312
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
е написал
„собственост на Уилям Ранда“.

313
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Има полеви бележки,
стари карти, ленти с данни.

314
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Може да е от неговата експедиция
до Острова на черепа.

315
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
да Ще се върна след седмица.

316
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
Една седмица? ти сериозно ли

317
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
Това е сандък със съкровища.
Неща, които никой никога не е виждал.

318
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
Можете ли да се погрижите за това, моля?

319
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Да, но аз...

320
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
Баща ти е.
Ти си единственият тук, който го познаваше.

321
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Не го познавах.

322
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Едва го помня.

323
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Аз… Добре, аз…

324
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Съжалявам, аз просто...

325
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Това са някои показания, които получаваме
в Янджира.

326
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
Това, което е тук, може да е важно.

327
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Аз просто... Съжалявам.
Мислех, че ще искаш да си тук.

328
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Хващам следващия полет.

329
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Хващам нещо на сонар.
Хиляда метра.

330
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Появи се от нищото.

331
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Каква е посоката? Посоката?

332
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Това е 3-2-0.

333
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Това е зад гърба ни.

334
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
Мисля, че е Титан X. Идва срещу нас.

335
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Обърни се надясно. Промяна на заглавие 2-2-0.

336
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Вие сте на 500 метра и се приближавате.

337
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Четиристотин метра.

338
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
да тръгваме

339
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Триста метра.
- Гмуркане.

340
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
200 метра и все повече.

341
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Небеса.

342
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
- Сто метра. Предстоящ контакт.
- Подгответе се за удар.

343
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Обектът се насочва в посока юг-югоизток.

344
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
Петстотин метра пред нас.

345
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
В посока Санта Соледад.

346
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Няма да успеем навреме.
Трябва да предупредим Шоу.

347
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
16 километра от брега,
право към нас.

348
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Точно като картата на Бил Ранда
каза, че ще го направи.

349
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Да, Уолтър.

350
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Беше прав.

351
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Всичко се развива според очакванията.

352
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Няма да е проблем.

353
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Вярвам в кода на Кора.

354
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
Синаптичната връзка ще преоразмери сама себе си.

355
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
И ние ще имаме нашата валидация.

356
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
да Ще ви държа в течение.

357
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Сега не би трябвало да е дълго.

358
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Дрон екип
подготвени за последна проверка.

359
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Пристигане след 20 минути.

360
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Минахме покрай механата, за да я разгледаме по-добре.

361
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Сега е толкова празно.

362
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Трябва да спрем Apex,
и времето ни изтича.

363
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
вярно Ето го дронът
който има синаптичната връзка.

364
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Те виждат онези метални факли отстрани,
облегнат на сгради?

365
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Нека ги използваме за блокиране
роторите на дрона.

366
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Чакай, това май ли е?

367
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
Затвори го, Джейсън.

368
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
разбрах.

369
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
Шефът казва, че трябва да тръгваме.

370
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
Да разбирам,

371
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
но трябва да прекомпилирам новия модул

372
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
и след това осигурете
че интерфейсът работи добре.

373
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Това изглежда много важно.

374
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Но току-що получихме потвърждение
че титанът идва.

375
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Ще бъде на този сайт след 16 минути,

376
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
следователно не всичко трябва да е перфектно.

377
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
Идеалното е единствената ни възможност.

378
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
Сега или никога!

379
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
да тръгваме!

380
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
СИСТЕМА ЗА НЕВРОННА ИНТЕГРАЦИЯ

381
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
ЗА РЕКОМПИЛИРАНЕ

382
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Ако искаме да знаем какво е Apex
Планирате ли интриги, да питаме.

383
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Шоу!

384
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
Май!

385
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
Какво правят?

386
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
какво правиш

387
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Те знаят, че си тук.
Трябва да си вървят. Сега.

388
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
Не е отговор. Защо им помагате?

389
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Мисля, че работата, която вършим
може да предотврати друг G-ден.

390
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Постигнахме невероятен напредък.

391
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
Ще можем да ги контролираме.

392
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
Напредък?

393
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
Мей, това е жестоко.

394
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Кой ще ги контролира?
Бренда? Нейният шеф?

395
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Знаеш ли колко наивен изглеждаш сега?

396
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Наивен ли изглеждам?

397
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Вярвам, Кейт,
ние се опитваме да направим нещо добро.

398
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Не пречи.

399
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Не искам да бъдат наранени.

400
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Това, което тя казва, е доста убедително.

401
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
Така че защо крият това от Монарха?

402
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
точно така Ако Apex вярва в това
е отговорът, защо го пазят в тайна?

403
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
Защо не споделят успеха си със света?

404
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
Няма смисъл, Лий.

405
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Но който държи другия край на каишката
не само можете да избегнете G-Day

406
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
Как можете да създадете G-Day
в точна точка

407
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
да унищожи някой
или каквото избере притежателят на яка.

408
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
И това го прави оръжие
които могат да бъдат продадени на предложилия най-висока цена.

409
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
всичко наред ли е

410
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Казах, че имам нужда от повече време.

411
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
Всички имаме нужда от повече време, Кора.

412
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Ние се възползваме максимално от това, което можем.

413
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
какво е това

414
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Започва се.

415
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Отиват в зоната на падане.

416
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
Изкарайте всички оттам.

417
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
вярно Излезте от зоната на падане.

418
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- Правилно. махай се
- Да вървим! Махай се!

419
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Ако ще правим това, то е сега.

420
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
да тръгваме!

421
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
УСТАНОВЕНО ДВИЖЕНИЕ

422
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
Имаме натрапници в зоната за пускане.

423
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Злото никога не идва само.
- Трябва да вдигнем дрона във въздуха.

424
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Да тръгваме.
- Бръмбари!

425
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
Полковник, трябва да тръгваме!

426
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Всички вътре! Бягай!

427
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Или ще го стартираме сега, или нищо няма да се случи.
- Стартиране.

428
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Време е да го задействаме.

429
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Лий, бягай!

430
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Бягайте!
- Върви!

431
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Лий!

432
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Лий? Ранен ли си?

433
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Да го заведем вътре.

434
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Пази си крака.
- Да тръгваме.

435
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
да тръгваме

436
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Ние ви помагаме.

437
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Нека да видя. Готови.

438
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Готови.

439
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Нека да видя. Това ще боли.

440
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Кейт?

441
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Кейт.

442
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Пропуснахме целта.
Върнете се за нов опит.

443
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Кейт.

444
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Кейт.

445
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- Небеса!
- Какво по дяволите прави тя?

446
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
Не, трябва да спрем!

447
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- Изпрати някой там!
- Не!

448
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Ако това работи, ето как ще я спасим.

449
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
Затова дойдохме, Кора.

450
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Дрон, насочен към целта.

451
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
стреляй!

452
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Имаме връзка.

453
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Това е добре. Имаме ли вече контрол?

454
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Синаптичната връзка
все още се зарежда.

455
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
тук съм Тук съм, Кейт.

456
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
Добре ли е?

457
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Кейт, трябва да тръгваме.

458
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Докладвай.

459
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Интензивна невронна активност
във фронталния кортекс и амигдалата.

460
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Подгответе се за когнитивна замяна.

461
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Ние нарушаваме соматичните реакции.
Мускулите се затварят.

462
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Не. Чакай.

463
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
ПРЕТОВАРВАНЕ НА СИСТЕМАТА

464
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
Титанът има толкова много неврони.

465
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
Обратната връзка причинява много пикове на данни.

466
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Казах, че имам нужда от повече време.

467
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Спрете да се оплаквате от това.
Организирай се, Кора.

468
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Предупредих те, че няма да успеем
преоразмерете за нещо толкова голямо.

469
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- Решете го сега!
- Шегуваш ли се с мен?

470
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Всичко това отива надолу.

471
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
чакай

472
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Къде е Хироши?

473
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Хайде, Кейти.

474
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Ще трябва да избягаме.

475
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Кейти.

476
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Трябва да избягаме!

477
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Кейт!
- Кентаро!

478
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Татко!
- Не, обратно!

479
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
обратно!

480
00:37:17,821 --> 00:37:20,115
- Сигналът умря. Загубих данните.
- На тъмно сме.

481
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Бренда.
- Трябва да се махаме от тук.

482
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Бренда.
- Трябва да се махаме от тук.

483
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Всички излизайте!

484
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Всички излизайте веднага!

485
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
те отиват! да тръгваме!

486
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
те отиват!

487
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Хайде, хайде!

488
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
да тръгваме!

489
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Не потъвайте с кораба. да тръгваме

490
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
баща?

491
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
помощ! Някой да ми помогне!

492
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Небеса!
- Кейт, добре ли си?

493
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- Върви за помощ, Кентаро.
- Небеса.

494
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
ти добре ли си

495
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Доведете помощ, моля.
- Кейт.

496
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
ще се оправиш

497
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Ще получа помощ.

498
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Липсваше ми толкова много от живота ти.

499
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
не

500
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Толкова много

501
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
моменти.

502
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Толкова много лъжи.

503
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
ще се оправиш

504
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Всичко е наред

505
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Хироши.

506
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Хироши.

507
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Помните ли нашата песен?

508
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Хироши? Хироши.
- Татко?

509
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Татко? Той е.
-Хироши.

510
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Изпратете нашия лекар да помогне
тези хора търсят признаци на живот.

511
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Нека затворим това място.

512
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
Пази всичко. Данни, оборудване,

513
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
колкото и да е повредено, ние го вземаме.

514
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
И преди всичко,
Искам да намерите всички.

515
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Помогнете ни!

516
00:42:04,983 --> 00:42:07,945
Никой не тръгва, докато не дойде директорът.
разбираш ли никой! върви

517
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Тим, имаме нужда от лекар!
- Докторе!

518
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
Субтитри: Клаудия Нобре

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net